外国人「日本のミーム、ついに見つけてしまったようだ・・・」 : かいにちニュース　【海外の反応】

・アノニマスさん

ゲイリーって、ステレオタイプのオージーの名前だよね。笑

ヤビーとオタマジャクシを捕まえるのは、オージーの子供のごく一般的な娯楽です?。

いい話だった?。

・アノニマスさん

これは、萌え絵に日本の文化やユーモアがどのようなものであるかについての洞察を与えてくれる。
他のチャンネルよりも

・アノニマスさん

あの妹ガチャは、正直言ってかなり奇妙で不気味だ！日本と西洋の両方で、軽蔑的なシーンがミームになっているのを見るのは楽しい。

・アノニマスさん

正直言って、キュゥべえが "契約通り "と言っているシーンにはやられたよ。

・アノニマスさん

ただのオヤジギャグだとは思うが、それでも「だけに」が「だけが」とは違うということは覚えておいてほしい。XだけがYをする」という意味（あなたの訳のように見える）に対して、XだけにYは「XだからYだ」という感じです。XだけにYは「XだからYなんだ」という感じです。このような「だけに」で2つのことを結びつけるダジャレでは、論理的なつながりは「（難しく考えなければ）XだからYなんだ（比喩的な意味で）」くらいの緩いものです。
とはいえ、翻訳されたジョークがうまくいくのであれば、それはあまり問題ではないだろう！

・アノニマスさん

このシリーズが大好きだ！これからもよろしく。

・アノニマスさん

あの妹の手紙には大笑いしたよ?。

・アノニマスさん

ありがとう、誰かがきっと日本のネタについて説明してくれると信じてた。

・アノニマスさん

日本のインターネットを毎日見る」っていうのが大好きなんだ！素晴らしいビデオ、ありがとう！:>

出典元 https://www.youtube.com/watch?v=dfge7vkwu40